Akkurat nå planlegger terrorister å drepe en presidentkandidat.
Kona og datteren min er et mål.
Og kollegaene kan være innblandet i begge deler.
Jeg er føderal agent Jack Bauer.
Og dette er den lengste dagen i hele mitt liv.
Dette har skjedd på 24:
Jeg forstår ikke hvorfor vi drar til et skjulested.
Et kontrollert miljø er det tryggeste stedet for dere.
- Du er gravid. - Det er like sjokkerende for meg.
Da Jack og jeg ble sammen igjen, sa han at han hadde hatt en annen.
Det var deg, ikke sant?
- Hva med Jovan og Mishko? - De har målene i sikte.
- Palmer drar kanskje ikke likevel. - Det er bedre for oss.
Jeg gir deg mitt ord. Han er død for midnatt.
- Vet du om operasjon Nightfall? - Jeg godkjente oppdraget.
Jeg vet at dere drepte Victor Drazen.
- Så dette er hevn? - Vi står på en liste, begge to.
Du har visst arrestert Jack. Jeg vil at han skal få tilbake jobben.
Hvis noen kunne kople oss sammen, finner de Robert Ellis også.
Hva gjør du med Jack Bauer?
En som kjenner Victor Drazen, har funnet forbindelsen.
Hvis vi står på lista, gjør du det også.
Kan du si noe om når fila ble stjålet?
Jeg har noen forslag...
Bob?
Følgende finner sted mellom klokka 15 og 16
under presidentnominasjonen i California.
Bob, hva er i veien?
Hører du meg?
Ta telefonen.
Kan noen ta telefonen?
Hører du meg?
Kan noen ta telefonen?
Kan noen høre meg?
Ta telefonen.
Ta tele...
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Herregud.
Tenk deg om, Jack.
- Sentralen. - Dette er Jack Bauer.
Sett meg over til agent Watson på New Orleans-kontoret.
- Et øyeblikk. - Takk.
ATS New Orleans. Watson her.
Jack Bauer i Los Angeles. Dere har en NSA-agent der nede. Robert Ellis.
- Jeg tror det har skjedd noe fælt. - Hva skal vi gjøre?
Jeg får noen til å gi deg adressen. Ring meg når du har noe.
- Jack. - Jeg setter deg over. Ikke nå, Milo.
- Du må se dette. - Hva da?
Dette er overvåkingsbilder av alle tre leiemorderne.
Jeg kryssjekket filene fra Ellis mot arkivet til Interpol.
- Når da? - Nå nettopp.
Alle sammen kan fremdeles være ute etter Palmer.
Eller deg.
- Akkurat. - Jeg sendte dem til Secret Service.
Sørg for at de briefer staben til Palmer. De må holde øynene åpne.
En ting til... Den kulingen der.
Han heter Alecis Drazen. Victor Drazens sønn.
Han er utdannet i Beograd. Spesialstyrkene.
Bra jobba.
- Hallo? - Det er meg.
Vi drar ikke fra byen likevel.
Hva fikk senatoren til å ombestemme seg?
Jeg spurte ikke. Jeg var bare glad for at jeg får se deg igjen.
Jeg er nettopp ferdig med et møte.
Men jeg kan være på hotellet klokka 16.30.
Ok. Jeg vet hvor jeg kan finne deg.
10-98, kan du gi meg en deltasjekk?
Daniels her. Jeg er i stilling. Ta deg på øret hvis du hører meg.
Paulson, hører du meg?
Ja.
Breeher, hvordan ser det ut?
Stille og rolig her.
Paulson. Ja, bare et øyeblikk.
Unnskyld meg, Mrs Bauer.
- Det er Jack. - Takk.
Hvordan går det?
Ikke så verst. Jeg prøver bare å slappe av litt.
Jeg fikk en følelse da vi la på...
Jeg vet ikke. At det var noe galt.
Nei, alt i orden.
Det har skjedd så mye, og...
- Jeg må snakke med deg. - Snakk, da.
- Det passer ikke nå. - Hvorfor ikke?
Gjør det du må gjøre. Vi prater sammen når det er over.
Jeg er her på ATS hvis du trenger meg.
Jeg vet det.
Folkens, jeg vet at dere er opptatt, så jeg skal fatte meg i korthet.
- Bra. Du kom tidsnok. - Hva er det som foregår?
Bauer har sendt bilder av leiemorderne.
Trusselen mot senator Palmer er fremdeles alvorlig.
Men vi har fått et godt tips.
Disse tre mennene
er mistenkt for å være leiemorderne.
Siden dere er med og styrer kampanjen,
håper vi at dere kan hjelpe til med overvåkingen.
Vi kan alltids bruke flere øyne og ører i felten.
Hvis dere ser noen som dere mistenker for å være en av dem,
så gi beskjed til en agent øyeblikkelig.
- Er det klart? - Elizabeth, hva er det?
- Faktum er at Rick stakk av. - Han var redd.
Tydeligvis.
Uansett hvilken forklaring han har, er han en rømling.
Hvis du vet hvor han er, uten å si det, er det...
- Jeg vet ikke hvor han er. - Er du sikker?
Jeg er sikker på at han hjalp oss med å rømme.
Hvis det ikke var for ham, ville vi ikke sluppet unna.
Kim...
Når folk blir tatt som gisler,
er det ikke uvanlig at de føler et slags bånd til kidnapperne.
Rick er ikke en kidnapper.
Og uansett vet jeg ikke hvor han er.
Beklager, Nina. Jeg trodde at dere var ferdige.
Når du er klar, kan vi fortsette der vi sluttet.
Ta en pause. Moren din og jeg kan gjøre oss ferdige.
Går det bra?
- Sikker på at det er greit? - Ja. Du, da?
Du trenger ikke å dulle med meg.
Jack og jeg var separert da du lå med ham.
Jeg klandrer deg ikke for det.
Både du og Kim har sagt at Rick hjalp dere.
Men når jeg prater med Kim, får jeg en følelse av at hun skjuler noe.
Basert på hva da?
Hun beskytter Rick. Det virker som om hun har følelser for ham.
Hun var kanskje tiltrukket av ham i går kveld.
Men hvis hun visste noe, hadde hun sikkert sagt det.
Er du sikker på det?
Hun er datteren min. Jeg kjenner henne bedre enn deg.
- Bauer. - David Palmer.
- Sir, alt i orden? - Jeg er ikke sikker.
Hva er det som foregår?
En av valgkampmedarbeiderne, Elizabeth Nash,
gjenkjente en av leiemorderne på bildene du sendte til Secret Service.
Victor Drazens sønn Alecis.
- Vet hun hvor han er? - De har kontakt.
mener du? I hvilken sammenheng?
Personlig.
Senator, kan vedkommende true sikkerheten din?
Jeg er redd for det. Hun er rystet, men hun vil hjelpe til.
Bra. Vi må avhøre henne på ATS med en gang.
Jeg sender et helikopter.
Hun er klar. Hva med Ellis? Fant han fila om operasjon Nightfall?
- Jeg har mistet kontakten med Ellis. - Hva mener du?
Vi ble brutt midt i samtalen. Sir, jeg liker det veldig dårlig.
- Hva mener du? - Vi må gå ut fra at Ellis er død.
Hold meg underrettet.
Milo, gi meg helikoptersenteret.
Rick, det er Kim.
- Hei. - De presser meg skikkelig her.
- Hva har du sagt? - Sannheten. Du hjalp oss.
Det hjelper veldig.
Beklager, jeg er litt på tuppa.
Hvis du forteller hva som skjedde, så ordner det seg.
Hun kommer ikke til å tro meg.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan dekke over for deg.
- Kan hun bevise noe? - Jeg tror ikke det.
Det er det eneste som betyr noe.
Jeg setter pris på det du gjør, men du burde slutte å ringe meg.
- I hvert fall en stund. - Hvor lenge?
Vet ikke. Jeg må...
- Hvem var det? - Vet ikke. Feil nummer.
Jeg er helt gåen. Jeg slenger meg ned litt.
Kan du fortelle meg noe mer om Gaines?
Kanskje en samtale som du overhørte?
- Hvem er Gaines? - Ira Gaines, lederen for gjengen.
- Teri... - Nina, det går bra.
Kanskje vi burde ta en pause til.
Kanskje du burde gjøre jobben din. Har du ikke en jobb å gjøre?
Skulle ønske det var så enkelt.
Det har lett for å bli komplisert når du knuller sjefen.
Dette fungerer tydeligvis ikke.
Nei, det gjør det ikke.
Beklager. Jeg trodde jeg kunne være rolig og fornuftig, men det går ikke.
Du trenger ikke unnskylde deg. Paulson kan overta for meg.
George. Hva gjør du her?
- Jeg er den nye stjerna. - Når ble du det?
- Akkurat nå. - Hva med Alberta Green?
Tilbake på Distriktet.
Så Chapelle mente at du var bedre til å holde øye med meg enn henne.
Ikke vet jeg. Noe sånt, tenker jeg.
Så det er guttene til Drazen som er ute etter Palmer?
Hele greia er hevn for at vi drepte faren deres.
Jeg vet hvorfor de vil ta deg. Men hva med Palmer?
Senator Palmer ledet underkomiteen som ga fullmakt til oppdraget.
- Ellis skal finne fila som mangler? - Han skulle det.
Jeg mistet kontakten med ham.
Tror du at de kverket ham?
Ja. Men vi har fått et annet gjennombrudd.
Elizabeth Nash, en av valgkampmedarbeiderne.
Hun identifiserte en av leiemorderne på bildene.
Hun har gått ut med ham. Hun er rystet, men hun kommer til avhør.
Hvem av dem var hun ute med?
Alecis Drazen. Hun skal møte ham på hotellrommet om en time.
Da rekker vi å sette opp en arrestasjon.
Hva om hun gjennomfører møtet? Da får vi et overtak for første gang.
- Se hva vi finner ut. - Risikabelt.
Vi kan stå klare til å rykke inn før det kan skje noe som helst.
George, vi kan ikke stå over en så god sjanse.
- Når kommer hun? - Om ti minutter.
- Vi snakker med henne først. - Absolutt.
- Hun er på vei til ATS. - Hvorfor det?
De vil finne ut så mye som mulig om Alecis Drazen.
- Er det broren? - Nei, sønnen.
- Jeg ringer tilbake. - Jeg kan vente.
Keith, kom inn.
Hva er det?
Vi har ikke fått pratet så mye. Hver eneste gang vi prøver,
går vi løs på hverandre.
Alt er greit mellom oss.
Du har vel lagt merke til at vi ikke har vært helt på linje.
Vanskelig å unngå det.
Det er mye press. Alle kjenner det.
Ja da.
Det var det jeg ville snakke om.
Jeg har tenkt mye på det du sa for et par timer siden.
Dr Ferragamo stilte alltid opp for deg, i motsetning til meg.
Beklager. Det var bare sånn det var.
Alt det skal forandre seg.
Fra nå av.
Jeg kan ikke få tillit på et blunk.
Men hvis du kommer til meg når du har noe på hjertet, lover jeg
at jeg alltid kommer til å stille opp.
Takk, pappa.
Så hva med dr Ferragamo? Sa politiet noe?
Vi har ikke ringt.
- Hva venter vi på? - Vi utsetter det ikke, Keith.
Det har bare skjedd noe annet. Hør her, vi har en lekkasje i staben.
Vi må ta oss av det først.
Hva slags lekkasje?
- Det kan jeg ikke si. - Du kan ikke si noe.
Jeg må kunne ta avgjørelser uten at du utfordrer meg.
Alt som du føler... Det er nå jeg trenger deg.
Ikke bare for å prate, men for å gjøre det som er riktig.
Jeg skal gjøre det rette, til rett tid.
Ja, sikkert.
Jeg har funnet Bauers kone og datter. De er på et skjulested.
- Hvor er du? - Jeg er nesten inne.
Hvor mange vakter har de?
Jeg skal ta meg av det, Andre. Slapp av. Kvinnene er snart døde.
Ring meg når det er gjort.
INGEN ADGANG
Milo, kan du hjelpe meg med noe her?
Jeg kommer ikke inn i systemet. Jeg sendte alle filene mine hit...
Pokker.
Bare et øyeblikk. La meg se.
Hvorfor kan jeg ikke logge meg på?
- Mener du at Mason ikke sa det? - Hva da?
De nedgraderte deg til 3W, det samme som alle andre har.
Nå burde du få alt du trenger.
Slapp av. Du er tilbake på kontoret i morgen.
- I morgen er jeg sikkert i fengsel. - Men hvorfor...
Jeg har provisorisk status i dag. Når Palmer drar, blir jeg tiltalt.
Beklager. Alt i orden her.
Har du lagt merke til at noen har åpnet uvanlige filer?
Hva mener du?
Vet ikke. Noe vi har mottatt, eller følsomme opplysninger?
Nei, men jeg har ikke lett etter det.
- Begynn å lete. - Er det en muldvarp til i ATS?
Bare si ifra hvis du finner noe.
- Ikke press meg. - Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør det som jeg sa.
Jeg mener det. Jeg har ingenting å tape.
- Jeg vet at du er sur. Vi må prate. - Godt at du skjønner det.
Kjenner du Griffith Park-observatoriet?
Kan du møte meg der nå?
Ja, jeg kan være der om et kvarter.
- Hvor da? - Ikke noe sted.
- Jeg prøver å beskytte deg. - Sist du gjorde det, døde noen.
Nicole, vær så snill.
Beklager. Det var stygt sagt.
- Jo mindre du vet... - Hvem snakket du med?
- Du stoler på meg, ikke sant? - Det må være gjensidig.
Carl.
Hvorfor det?
Jeg vil ikke leve resten av livet med den samme angeren.
- Du mente ikke å drepe Gibson. - Jeg dekket over sannheten.
Og nå som dr Ferragamo er død...
Jeg kan ikke gjøre det igjen, Nicole. Jeg trenger din hjelp.
Med hva da?
En Secret Service-fyr har fotfulgt meg i hele dag.
- Hjelp meg med å slippe unna. - Han beskytter oss.
Alt som har skjedd i dag, alt som fremdeles skjer...
Det er ikke for seint å forandre utfallet.
Stoler du på meg, eller ikke?
Unnskyld meg. Jeg hørte en klikkelyd på telefonen.
Jeg lurte på om faren min blir avlyttet, eller om jeg er paranoid.
Skal vi ta en titt på det?
Victor Drazen hadde to sønner.
Alecis Drazen er her. Vi burde gå ut fra at Andre også er her.
- Med minst to andre skyttere. - Kanskje tre, hvis Ellis er død.
Her kommer hun.
Miss Nash? George Mason, distriktssjef. Agent Jack Bauer.
Mr Bauer. Senator Palmer har fortalt om deg.
Hvis jeg gjorde akkurat som du sa, så var jeg i gode hender.
Jeg setter pris på det. Hvis du vil ha advokat, har du rett til det.
Men du er ikke mistenkt for noe. Vi vil bare stille noen spørsmål.
Jeg trenger ikke advokat. Jeg er interessert i å samarbeide.
Kom inn.
- Kan jeg få noe å drikke? - Jeg henter litt vann.
Hvordan presenterte Alecis Drazen seg for deg?
Han sa at han drev et importfirma i Berlin.
Han virket vellykket. Han ga meg dette på vår tredje date.
Det må ha kostet 10 000 dollar. Det er ekte, i motsetning til ham.
- Når møtte du ham? - For en måned siden. I Washington.
Jeg er en av senatorens valgkampmedarbeidere.
Vi hadde litt fritid. Noen av oss gikk ut og tok en drink.
Du møtte ham i en bar?
Når du jobber med en kampanje, settes hele livet på venting i et år.
Det er alltid folk i nærheten, men det er ensomt.
Du skal møte Mr Drazen på hotellrommet om en time?
Det stemmer.
Er du villig til å holde den avtalen med Alecis?
- Skal jeg spionere på ham? - Bare hvis det føles greit.
- Hvis du har noen tvil... - Vi kan gjøre det enkelt.
Hvis du planter en sender på ham, kan vi følge bevegelsene hans.
Det er bare tanken på å se ham igjen.
Vi kan sørge for at vi ser og hører alt som skjer i rommet.
Du ville vært trygg.
Det er greit. Dra til hotellet, Jack. Jeg fullfører avhøret.
Kan dette hjelpe med å beskytte senatoren?
Ja, jeg tror det.
Senatoren er trygg. Han har sikkerhetsfolk rundt seg hele døgnet.
Det forhindret ikke at Alecis lurte meg.
Og hvis de lurte meg, kan de ha lurt noen andre også.
Jeg gjør det. Hvis det skjer noe med Palmer, vil jeg aldri tilgi meg selv.
Jeg må gjøre det.
Det er noe kjent med ham også. Jeg tror de kalte ham Jenson.
Gjenkjenner du ham?
Hva med ham?
Kjenner du ham?
Han var en av vaktene. Jeg tror at de kalte ham Eli.
Kan du fortelle meg noe om ham?
Daniels, dette er Breeher.
Rommene med monitorer... Sier du at de overvåket faren din?
- Det virket sånn. - På ATS også?
- Vet ikke. - Hva med deg, Mrs Bauer?
- Det er viktig å fullføre avhøret. - Agent Paulson, vi trenger en pause.
Moren min er veldig sliten.
Mamma, går det bra?
Ron?
Kom her.
Kom igjen.
Inn her.
Lås døra.
- Kom ut med hendene i været! - Ikke skyt. Jeg kommer ut.
Slipp pistolen!
Legg deg ned.
Skynd deg.
Kjør.
Ned!
Se opp.
Legg deg ned!
Vi er klare, mine herrer.
Jeg forteller resten på hotellet. Du møter hele teamet der.
Ikke vær nervøs. Jeg holder øye med deg hele tiden.
Jeg må snakke med deg.
Secret Service følger deg til helikopteret. Jeg kommer straks.
De fant nettopp liket av Ellis på et toalett i French Quarter.
Noen spor?
Hold meg orientert.
Hva gjør du her?
- Teri og Kim trenger meg ikke. - Jeg ba deg om å bli der.
De er trygge.
Paulson tar seg godt av dem, og det ekstra vaktholdet er på plass.
Hold deg fast.
Gikk det bra, jenta mi?
Jeg tror at vi ristet dem av oss.
Vent her.
- Ferragamo er død, ikke sant? - Aner ikke.
- Ikke tull med meg, Carl. - Politiet ser på saken.
- De kommer ikke til å finne noe. - Jeg har snakket med faren din...
Han er sin egen herre, akkurat som meg. Snakk med meg også.
Fortell meg hva du er ute etter.
Ferragamo var den eneste som stilte opp for meg.
Han forrådte deg også. Det var han som gikk til Maureen Kingsley.
- Det rettferdiggjør ikke mord. - Hva vil du?
- At han lever igjen? - Nei, rettferdighet.
Rettferdighet er vriene saker.
Ta Lyle Gibson, for eksempel. Vil du ha rettferdighet for det?
- Gibsons dødsfall var en ulykke. - Kanskje, men vær litt objektiv.
Han voldtar søsteren din, du kommer på besøk, og han dør.
Det blir ikke lett å få folk til å kjøpe den.
Hvis jeg går ut med sannheten om Ferragamo, lyver du om Gibson?
Er det det du sier?
- Jøye meg... - Det er en hake her.
Du har dysset ned to saker. Uansett hva som skjer, er det dårlig for deg.
- Jeg kan ta vare på meg selv. - Nei.
Pengefolka bak kampanjen til faren min tar vare på deg.
Men går det dårlig, sørger de for at det er du som blir syndebukken.
Kanskje du får samme behandling som du ga Ferragamo.
Du har tatt deg vann over hodet.
Og du begynner å bli nervøs. Jeg lukter det.
Hør på meg. Uansett hva du tror at du kan gjøre mot meg,
blir det hundre ganger verre for deg.
- Jeg er ikke så sikker på det. - Det er jeg.
Hvis du presser dem for langt, gjør de hva som helst.
Skal de drepe David Palmers sønn?
De finner en litt mer elegant løsning.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Det er fysiske bevis på George Ferragamos kontor
som fører rett til deg.
Brannvesenet fant det ikke i første omgang.
Men med litt hjelp finner de det.
- Så jeg får skylden for drapet? - Som sagt, de gjør hva som helst.
Det var derfor faren din trakk seg, og derfor skal du også trekke deg.
- Så jeg får skylden for drapet? - Som sagt, de gjør hva som helst.
Det var derfor faren din trakk seg, og derfor skal du også trekke deg.
Går det bra?
Hva har skjedd?
Hva heter du?
Jeg husker ikke.
Husker du ikke hva du heter?
Du kan ikke stå midt i veien.
Hopp inn. Jeg kan kjøre deg.
Takk.
Beklager. Takk.
Mamma!